Превод: vaskosasuke Редакция: VastoLorde96
МУАХАХАХА!
Това е история от роман, който написах. Битка между извънземни
и хора със супер сили, скрити в сенките на мирното ежедневие.
Хората се присмиват и го мислят за глупост. Но...
Тогусачи, удари колата и ти написаха акт, не ти е ден.
Млъкни.
Ще се оправиш...
Светеща летяща чиния! - Това е НЛО!
Сериозно? - Точно както казах!
Те съществуват!
Видя ли това, Мириа? Една от известните японски "безтелесни души"!
Да... известните японски "безтелесни души"!
Айзък!
Шинра! Голям проблем!
Те ни нападат! - На този ден
фантастиката се превърна в реалност.
Епизод 12.5 НЕБЕСНА МЪСТ
30 МИНУТИ ПО-РАНО
Остави ме на мира! Няма да ти позволя да обиждаш Гин!
Стига, стига, успокойте се.
Той го нарече копеле и ми каза да скъсам с него!
Няма да му го простя! Пуснете ме! - Разбирам.
За кой се мислиш? - Ще ви изслушам в участъка.
Карай по-бързо!
Боже, какъв скапан ден... - Поради инцидент в район Кумано
на път 435 за Икебукуро, има осемкилометрово спиране на трафика.
Родена съм в Ханамаки.
Преместих се в Токио, за да стана фризьорка.
В началото не ми даваха дори да държа ножица.
Но Гин често идваше за подстрижка.
Но както онзи мъж каза, той е издънка... Беше толкова трудно...
Заповядайте.
Намерихме това.
Това е негово!
Главният герой е красива мотористка.
Тя пренася съвършеното оръжие, създадено с извънземна технология.
Преследват я две организации.
Тя е в голяма опасност!
1 ЧАС ПО-РАНО
Не гледай... натам!
Аз печеля! Сложете си това, господине.
Така сте много сладък. - Микадо, отива ти.
Да, взех го. - Не знам какво има вътре.
Казаха, че е отрязана глава или сурово месо, или нещо такова.
Отрязана глава? Няма начин.
За летния фестивал са нужни три неща: захаросани ябълки, фойерверки
и красиви момичета в юката. Липсват само фойерверките!
Мърдайте!
Ей, това беше опасно! - Добре ли си?
Професорът краде съвършеното оръжие, но накрая бива заловен...
Той го поверява на красивото момиче със супер сили и умира!
Това е романът, който написах.
Вентура. Вентура. Небесни хора!
Елате, извънземни! - Какво е това заклинание бе?
Не е заклинание! Това е молитва извънземните да дойдат!
Има ли причина да пренасяме червената чанта на покрива?
Иначе извънземните в НЛО-то няма да разберат, че са я загубили.
Вчера излъчиха специален епизод за НЛО!
Да, гледах го. Беше много зле. Само хора като вас,
които не различават фантастика от реалност, вярват в такива неща.
Това е черният моторист.
В момента го преследваме. Намираме се в околностите на Гококуджи.
Да. Моторът е черен, както каза информаторът.
Къде изчезна? - Погледни!
Разбирам. Изглежда сме били измамени. Веднага идвам.
По дяволите!
Тия стрелят по нас! - Това е Япония, нали?
Това са мъжете в черно! - Ако ни хванат,
ще ни изтрият спомените!
Какво става? Да не би Господ да е откраднал книгата ми?
Хора, които трият спомени? Написаното от мен се разиграваше пред очите ми.
Тези копелета!
Мамка му!
Ченгетата... Спасени сме.
Книжката ви...
Както каза информаторът, чантата е в черния моторист.
Тези са... - Контрабандисти?
След него!
Не е вярно, че реалността е по-странна от фантастиката.
В момента истината се отскубва от романа ми!
Може ли да ги сваля? - Не!
Какво ще стане с мен, ако ги свалиш? Аз не мога да махна тези!
И мен не ме е толкова срам, ако и двамата изглеждате смешно.
Това е чантата на онзи...
Гимназисти, превърнати в животни чрез експерименти, също биват замесени.
3 ЧАСА ПО-РАНО
Какво? Парите са били откраднати?!
Да. Прибрах ги в чантата за размяната и я оставих тук.
Кой би го направил? Авакуса? - А Гинджиро къде отиде?
Каза, че отива към болницата. Беше лошо ранен.
Какво прави в такова време?
Трябва ни информация. Свържи се с някой дилър на информация.
Казваш, че е била открадната? - Свалих стоката от лодката
и я прибрах в чантата. - Идиот!
Нуждаем се от информация. Веднага се свържете с Изая Орихара!
Масаоми каза, че днес има фестивал. - Каза, че в Икебукуро има традиция,
според която, ако момиче носи юката, цялата група влиза безплатно.
Искате ли да тръгваме към Съншайн?
Някъде по света може да има такъв магазин.
Аз ще се прибирам...
Слушайте плана! Красиво момиче с очила, облечено с юката,
която подчертава огромните й гърди, само би привлякло внимание!
Да, ще се прибирам. - Вие там!
Имате късмет!
Моля? - Днес някой, който придружава
красавица с косплей, ще получи безплатна напитка.
Видяхте ли? Бях прав! - Не и за безплатната част...
Трима клиенти влизат!
Не съм виновен аз. Ако не го направя, онова чудовище ще ме убие.
Той е виновен!
Той защо е тук? - Не винаги е бил такъв...
Когато го срещнах, имаше мечти. - Заповядай.
Благодаря. Каза, че ще забогатее тук.
Аз тъкмо бях дошла от провинцията, а той изглеждаше прекрасно.
Бях глупачка.
Но той е фукльо. Прахосваше пари за скъпи дрехи и часовници,
които не можеше да си позволи, захвана се с хазарт,
за да се разплаща. Тогава стана по-зле...
Том, аз ще тръгвам.
Добре. Съжалявам, но пак ще дойдем.
Ще измия кърпичката и ще я върна. - Задръжте я.
Съжалявам, щях да полудея.
Такива сълзливи истории...
Всичко започна, когато нещо падна от небето.
6 ЧАСА ПО-РАНО
Маруока? Маруока Гинджиро?
Знам, че си вътре! Знаеш, че не сме тук,
за да те убием! Ей, Маруока!
Гин, вземи това! Сложих малко онигири!
Ханако...
Дай ми още малко време. Ще платя всичко.
Гин!
Човече, много си хубав! Приличаш на онзи актьор...
Ханеджима Юхей! Приличаш на него!
Много по-готин си от този кретен...
Не трябваше да го казва...
Това беше летящо извънземно! - Видя ли го? Видя ли го?
Нищо не съм видял!
Какво е това? - Извънземното го изпусна.
Сигурно съдържа съвършеното оръжие за унищожение на човечеството.
Не я отваряй! Ще гръмне!
Или пък няма. - Извънземното отива на почивка?
Единствената разлика между това и книгата ми е,
че от небето не падна красиво момиче.
Както и да е, това беше първата ни близка среща с тях!
Вентура, вентура, небесни хора...
И преди да го осъзнаем, те вече бяха сред нас.
Човекът до вас може да е един от тях.
Боли ме, Селти! Какво правиш?
Добре... Ти си истинският Шинра.
Боже... Наистина харесваш тези неща, макар че те е страх от тях.
Дори записа филма от вчера. - Ако не познаваш страшния си враг,
няма да можеш да го победиш, когато се наложи!
Кога ще ти се наложи? - Ами...
Здравей, куриер. Имам работа за теб.
Проклет да си, Изая... Кое от това е просто и безопасно?!
Какво става тук, г-н К? Ще се опитате да ни прецакате?
За какво говориш? Това е наше. - Шефе, погледни!
Ти си... - Шики?
Имаме проблем, г-н К. Стоката беше обещана на нас.
Ужасно съжалявам, но... - Шибаняк малък... Хванете го!
Не искам проблеми, г-н Шики. Ще се оправим с теб.
Благодаря. - Може ли да попитам какво има вътре?
Нещо, което не съществува. Точно като теб.
Огромен гущер, някога населяващ редица острови в Атлантическия океан.
Смятан за изчезнал преди 70 години. Но един е бил намерен.
Те са група контрабандисти, които работят с животни.
Можеш да получиш много пари, особено за такова нещо.
Но г-н К ги предаде и се опита да го продаде на групата Цунохазу.
Затова измисли план да ги доведе тук.
Макар че възнамерявахме да направим честна сделка.
Но не очаквах и Цунохазу да дойдат. Спестиха ми неприятностите.
Дали е прочел "сурово" вместо "живо"?
Както казват, истината е по-странна от фантастиката.
Между другото, Шики, относно групата Цунохазу...
Знам. Няма да ги унищожа.
След време може да са ми от полза.
А сега... За какво ще използвам това?
Дилър на информация? Взел си парите?
Благодаря, човече! В замяна?
През лятото не сме на училище. Може вечно да се отбягвате, ако искате.
Значи затова си ни поканил днес?
Ще има лято и другата, и по-другата година,
но тогава може да нямаме същата връзка.
Дори лятото да изглежда същото, нещо ще се е променило.
Затова исках да превърна обикновен ден в летен фестивал
и да си създам спомени с вас.
Кой от вас е Хейваджима Шизуо?
Ти ли бе? Ти ли ни открадна парите?
За какво говориш? - Дилърът на информация,
който ни върна парите, ни каза! Ти си бил!
Шефе, може ли?
Умри!
Чак е плашещо колко много ми вярват.
НЛО!
Виж, Микадо! Фойерверки! - Не мисля, че това са фойерверки...
Имаме всичко необходимо за летен фестивал!
Не съм сигурен...
НЛО-то си върна съвършеното оръжие и в града отново настъпи мир.
Хората не знаят за битката, която се проведе в сенките.
Гин.
Заповядай. - Това е...
И историята завърши с цитат от поема:
"Когато Господ е в своя рай,
светът е добре."
Превод и субтитри: SugoiFanSubs
Ежедневието й… Нищо не се случва в него…
Нищо не се променя... Въпреки че в града всеки ден
се раждат и изчезват неща. Следващия път: "Внезапен обрат"